This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Manufacturing

Shopartikel

Spanish translation: artículos profesionales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Shopartikel
Spanish translation:artículos profesionales
Entered by: Mariana T. Buttermilch

04:42 Oct 11, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Maquinarias
German term or phrase: Shopartikel
Esta línea: Werkstatt-, Hof- und Shopartikel. Gracias desde ya, Mariana
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 20:57
artículos profesionales
Explanation:
aunque no es una traucción literal literal, si se trata de una sola tienda, que vende todo eso bajo un mismo techo, pondría «artículos de taller, agrícolas y profesionales».

Imagino que se trata de los útiles propios de un taller, que pueden utilizarse tanto en un taller de reparación, como en uno agrícola. Un martillo no deja de ser un martillo, lo utilices para clavar un clavo, o para reparar una azada. :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-10-18 14:38:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

muchas gracias, Mariana. Pero, un servidor no necesita laureles, por aquello de quedarse dormido en los ídem... y fíjate como acabó Julio César, a pesar de todos su laureles. No, no, no... ;)
Selected response from:

Pablo Bouvier
Local time: 01:57
Grading comment
Gracias Pablo, espero que hayas podido enviar el texto este finde y que pronto veamos tus "laureles". Un saludo, Mariana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4artículo(s) de tienda
Kornelia Berceo-Schneider
3artículo de tienda/de tiendas
Conny Gritzner
3artículos profesionales
Pablo Bouvier


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
artículo de tienda/de tiendas


Explanation:
mein Vorschlag

Conny Gritzner
Germany
Local time: 01:57
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
artículo(s) de tienda


Explanation:
artículos de taller, de patio (corralón?) y de tienda

Sin más contexto, es lo que leo.

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias, Qué haces levantada tan tarde???, yo ya me duermo!!!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
artículos profesionales


Explanation:
aunque no es una traucción literal literal, si se trata de una sola tienda, que vende todo eso bajo un mismo techo, pondría «artículos de taller, agrícolas y profesionales».

Imagino que se trata de los útiles propios de un taller, que pueden utilizarse tanto en un taller de reparación, como en uno agrícola. Un martillo no deja de ser un martillo, lo utilices para clavar un clavo, o para reparar una azada. :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-10-18 14:38:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

muchas gracias, Mariana. Pero, un servidor no necesita laureles, por aquello de quedarse dormido en los ídem... y fíjate como acabó Julio César, a pesar de todos su laureles. No, no, no... ;)

Pablo Bouvier
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias Pablo, espero que hayas podido enviar el texto este finde y que pronto veamos tus "laureles". Un saludo, Mariana
Notes to answerer
Asker: Je es que decir que esperaba verte con los lacres de ProZ sonaba algo feo si se leía muy rápidamente!!!Pues que culto eres:)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search