Fleckbeschichtung

16:54 Dec 14, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Fleckbeschichtung
¡Hola!

Tengo problemas para traducir el término alemán "Fleckbeschichtung". El término aparece en la página web de una empresa especializada en tornillos y, en concreto, cuando están describiendo un proceso mediante el cual se le aplica al tornillo un seguro para evitar que se afloje accidentalmente. Contexto:

Bei der Anwendung erzeugt die klemmende Sicherung einen Formschluss zwischen Schrauben- und Mutterngewinde.
Der verhindert das unbeabsichtigte Lösen und dient als Verliersicherung auch unter Belastungen wie Stoß und Vibration.
Das Losdrehen verhindert diese Gewindesicherung nicht – dadurch ist die Schraube weiterhin demontierbar.
Für die gewünschte Klemmwirkung reicht oft die Fleckbeschichtung.

¡Gracias!
Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 08:52


Summary of answers provided
3 +1recubrimiento/capa local
cameliaim
4Recubrimiento o aplicación parcial
Javier Munoz


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
recubrimiento/capa local


Explanation:
A mi entender quiere decir que no hace falta recubrir toda la superficie del tornillo (o la rosca) con el líquido/polvo/lo que sea que se le aplique para conseguir que se quede en su sitio, sino solo (tal como entiendo yo) solo la rosca (del tornillo o la tuerca, que no me queda claro del contexto).
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 12 minute (2020-12-14 17:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

PD: perdón, quería decir ... superficie del tornillo (o la tuerca)

cameliaim
Spain
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: parece que sí, o quizá también -puntual- : https://www.google.es/search?q=fleckbeschichtung&source=lnms... Saludos
8 mins
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Recubrimiento o aplicación parcial


Explanation:
Yo día que se trata de un recubrimiento parcial, a menudo en forma de punto.
Ver referencia: https://eshop-holz-brodersen.de/Schraubenset-M5x35mm-vernick...

Un saludo,

Javier Munoz
Spain
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search