14:30 Apr 26, 2012 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Marketing / Market Research / Betonbau | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: V Sanchez Germany Local time: 13:07 | ||||||
Grading comment
|
vibradores de inmersión de alto rendimiento en compactación por vibrado de concreto / hormigones Explanation: vibradores de inmersión de alto rendimiento en compactación por vibrado de concreto / hormigones Quellen: Survintec | Grupo de Construcciones Asesoria y Maquinarias www.survintec.com/maquinarias/maquinarias.html Plancha Compactadora. Maquinaria Bandejas vibrantes reversibles ***de gran rendimiento para la compactación de tierra. ... Vibrador de inmersión. Vibrado de hormigones en losas, radieres, pilares, cadenas y vigas***. Cortadora de Pavimento ... VIBRADORES de Inmersión para Concreto - Online Store www.lemaco.cl/ecart/scripts/prodList.asp?...14 5. Vibrador de Alta Frecuencia para Concreto ... ***VIBRADORES de Inmersión para Concreto ... Equipo con el mayor rendimiento en vibrado de hormigones***. Untitled Document icc.ucv.cl/obrasviales/docencia/pavimento.htm - Los ***equipos de alto rendimiento están provistos de 5 a 6 vibradores de inmersión montados en ... Lo sigue una batería de vibradores de inmersión los cuales producen la ... de un hormigón vibrado***, y entre 5 y 8, en el caso de hormigón apisonado. .... destinadas a lograr un mejor rendimiento del pavimento de hormigón. Hormigón - Wikipedia, la enciclopedia libre es.wikipedia.org/wiki/Hormigón Los edificios más altos del mundo poseen estructuras de hormigón y acero, tales ..... por lo que si los granos fuesen muy gruesos el rendimiento de la hidratación sería ..... ***La compactación por vibrado es la habitual en hormigones resistentes*** y es ... El vibrador más utilizado es el de aguja, un cilindro metálico de 35 a 125 ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"macizo" rendimiento en la compactación del hormigón? Explanation: Reproducir el juego de palabras con Beton-betont me parece muy difícil a no ser que juegues con el término utilizado en Latinoamérica para hormigón (concreto). Con "macizo" subrayas la idea de la compactación, no la del homigón pero quizá te sirva de inspiración para conseguir un texto más "werbisch"... Un saludo |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.