Entweder - oder
Spanish translation: Parcial(es)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 17:36 Jul 3, 2012 |
|
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miriam Perez Mariano Germany Local time: 23:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
alternativas excluyentes / opciones excluyentes Explanation: siempre que haya entendido bien el contexto proporcionado, que es un poco escaso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Parcial(es) Explanation: Creo que se les podría llamar "soluciones parciales", por oposición a "soluciones globales". Saludos :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Excluyente Explanation: quizás te sirva o al menos te oriente, me parece que la idea fundamental es que "entweder/oder" son mutuamente excluyentes. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-07-03 19:06:51 GMT) -------------------------------------------------- los antónimos de flexibilidad pueden ser: intransigencia, intolerancia o rigidez, dependiendo del tipo de soluciones o alternativas de las que se trate. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
o esto, o lo otro Explanation: o esto, o aquello tómalo o déjalo si te gusta, bien y si no ... ya sabes No lo tomes como algo personal, a falta de más contexto, son respuestas alternativas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1A o B, una de las dos alternativas Explanation: Entweder - oder significa o A o B, mi propuesta es una forma más original de decir lo mismo. -------------------------------------------------- Note added at 17 horas (2012-07-04 10:45:53 GMT) -------------------------------------------------- Me estoy acordando de la obra de Kierkegaard que se titula Entweder oder y que se traduce por : O lo uno o lo otro, O una cosa o la otra |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations