das Unterlegen von geklappten Steigen

Spanish translation: poner por debajo / usar como soporte cajas montadas

10:37 May 21, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / KUNSTOFPALETTEN
German term or phrase: das Unterlegen von geklappten Steigen
Es handelt sich um eine Kunstoffkiste für Obst und Gemüse. Es ist eine Beschreibung vom Produkt.

Der komplette Satzt lautet: "Kostengünstiger Ersatz für das Unterlegen von geklappten Steigen"
Andere

Weitere Eigenschaften sind wie folgt:

Verbesserung des Warenabverkaufs
Einfaches Nachbestücken der Theke,
kein Nachrutschen von Steigen

Vielen Dank im Voraus,
Marta
Marta Aguilar
Spain
Local time: 09:39
Spanish translation:poner por debajo / usar como soporte cajas montadas
Explanation:
como "repuesto del poner por debajo cajas montadas" no queda bien, yo diría: "económica opción que evita usar como soporte cajas montadas"

Supongo que Steige se refiere a lo que sale en el enlace. El producto aquí será una cesta que sirve de soporte a las cajas de cartón con la fruta, en vez de que estas estén colocadas sobre otras cajas iguales montadas y vacías (como por ejemplo en esta foto http://mt.barrierefrei-mobil-berlin.de/images/49_SWHBacvhstr...
Selected response from:

Gely
Spain
Local time: 09:39
Grading comment
Thank you very much Gely
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3poner por debajo / usar como soporte cajas montadas
Gely


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poner por debajo / usar como soporte cajas montadas


Explanation:
como "repuesto del poner por debajo cajas montadas" no queda bien, yo diría: "económica opción que evita usar como soporte cajas montadas"

Supongo que Steige se refiere a lo que sale en el enlace. El producto aquí será una cesta que sirve de soporte a las cajas de cartón con la fruta, en vez de que estas estén colocadas sobre otras cajas iguales montadas y vacías (como por ejemplo en esta foto http://mt.barrierefrei-mobil-berlin.de/images/49_SWHBacvhstr...


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Steige_%28Beh%C3%A4lter%29
Gely
Spain
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much Gely
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search