Weißglas, interferenzoptisch entspiegelt

Spanish translation: vidrio blanco (transparente) antirreflectante por interferencia óptica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Weißglas, interferenzoptisch entspiegelt
Spanish translation:vidrio blanco (transparente) antirreflectante por interferencia óptica
Entered by: Pablo Cruz

19:14 Oct 14, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Weißglas, interferenzoptisch entspiegelt
Estimad@s compañer@s:
Estoy traduciendo un catálogo de productos y no consigo encontrar la traducción adecuada del término mencionado arriba. Al parecer se trata de un tipo de cristal de alta calidad que no tiene el típico color verdoso que habitualmente se ve sobre todo en los bordes. Las interferencias entre las capas parecen cancelar las reflexiones. Hasta allí llego...
Gracias por vuestra ayuda.
Anke Weimann
Spain
Local time: 22:59
vidrio blanco (transparente) antirreflectante por interferencia óptica
Explanation:

Lo de -vidrio blanco (transparente)- es la entrada que da el Ernst (2006).

Salud,

Este vidrio prácticamente invisible, provisto de un recubrimiento antirreflectante por interferencia óptica, protege obras de arte valiosas.
http://www.gps-glass.es/productos/antirreflejos/

El principio del proceso antirreflejante consiste en crear una interferencia entre los dos rayos de luz reflejados.
http://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-581853

Eliasson ha utilizado también más de 1.000 elementos de vidrio singulares, pentagonales y hexagonales, entre los que se incluye el vidrio antirreflectante por interferencia óptica AMIRAN®, de SCHOTT,
http://www.schott.com/magazine/spanish/sol211/sol211_03_conc...

Interferencia
Debido a que la reflexión está hecha por ondas, tiene una característica importante: puede ser anulada por otra onda, siempre y cuando esa otra onda sea exactamente igual que la otra pero en fase opuesta: se denomina interferencia destructiva.
Podemos hacer que esto suceda de la siguiente manera: si simplemente colocamos una segunda reflexión (el tratamiento antirreflejo) espaciada del lente ¼ de longitud de onda de la luz incidente. Con ello los dos reflejos al encontrarse se interferirán
http://opticadrvasquez.blogspot.de/2014/08/tratamiento-antir...

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2015-10-15 08:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

o sea, en una versión más concreta:

vidrio transparente antirreflectante por interferencia
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 22:59
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vidrio claro con tratamiento antirreflejo
nahuelhuapi
4vidrio blanco (transparente) antirreflectante por interferencia óptica
Pablo Cruz


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vidrio claro con tratamiento antirreflejo


Explanation:
o tb vidrio blanco (son esos vidrios minerales). ¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2015-10-14 20:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

Se conocen tb como anti-reflex

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana T. Buttermilch: si, eso!!!!
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Mariana! ¡Un abrazo!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vidrio blanco (transparente) antirreflectante por interferencia óptica


Explanation:

Lo de -vidrio blanco (transparente)- es la entrada que da el Ernst (2006).

Salud,

Este vidrio prácticamente invisible, provisto de un recubrimiento antirreflectante por interferencia óptica, protege obras de arte valiosas.
http://www.gps-glass.es/productos/antirreflejos/

El principio del proceso antirreflejante consiste en crear una interferencia entre los dos rayos de luz reflejados.
http://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-581853

Eliasson ha utilizado también más de 1.000 elementos de vidrio singulares, pentagonales y hexagonales, entre los que se incluye el vidrio antirreflectante por interferencia óptica AMIRAN®, de SCHOTT,
http://www.schott.com/magazine/spanish/sol211/sol211_03_conc...

Interferencia
Debido a que la reflexión está hecha por ondas, tiene una característica importante: puede ser anulada por otra onda, siempre y cuando esa otra onda sea exactamente igual que la otra pero en fase opuesta: se denomina interferencia destructiva.
Podemos hacer que esto suceda de la siguiente manera: si simplemente colocamos una segunda reflexión (el tratamiento antirreflejo) espaciada del lente ¼ de longitud de onda de la luz incidente. Con ello los dos reflejos al encontrarse se interferirán
http://opticadrvasquez.blogspot.de/2014/08/tratamiento-antir...

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2015-10-15 08:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

o sea, en una versión más concreta:

vidrio transparente antirreflectante por interferencia

Pablo Cruz
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search