glatt (in diesem Kontext)
Spanish translation: sin problemas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:14 May 24, 2019 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Recalcadora | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Javier Canals Germany Local time: 20:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | de bordes lisos |
| ||
| 3 | para garantizar una "perforación lisa" |
| ||
| 3 | sin problemas |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
de bordes lisos Explanation: Sin realizar búsquedas, un razonamiento lógico me permite imaginar una situación en la que van a perforar una pieza y se debe garantizar un "orificio limpio", geométricamente perfecto. De ahí mi interpretación: "de bordes lisos" o "con bordes lisos". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
para garantizar una "perforación lisa" Explanation: ¿La duda es solo "glatt", o "glattes ablochen"? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
sin problemas Explanation: Me da la impresión de que el autor utiliza este término en el sentido coloquial: sin dificultades. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations