Untersetzung
Spanish translation: desmultiplicación
| 11:40 Nov 7, 2019 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Getriebe Untersetzung: 6,55 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Javier Canals Germany Local time: 07:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | desmultiplicación |
| ||
| 5 | relación de transmisión |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1desmultiplicación Explanation: Se trata de la desmultiplicación de un engranaje reductor. El ángulo de giro o el número de revoluciones a la entrada es mayor que a la salida. Por ejemplo, la dirección de un automóvil. -------------------------------------------------- Note added at 7 minutos (2019-11-07 11:48:49 GMT) -------------------------------------------------- Puedes añadir, si se trata de una cifra, "relación de desmultiplicación" https://www.km77.com/glosario/desmdire |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
relación de transmisión Explanation: https://es.wikipedia.org/wiki/Relación_de_transmisión https://de.wikipedia.org/wiki/Übersetzung_(Technik) Und wie aus dem folgenden Satz hervorgeht, ist Untersetzung umgangssprachlich. Technisch gesehen ist das ein Übersetzungsverhältnis >1. "Nach DIN ist als Übersetzungsverhältnis der Quotient aus Drehzahl der Kraftmaschine (Getriebeeingang) und Drehzahl der Arbeitsmaschine (Getriebeausgang) definiert. Bei i > 1 wird die Drehzahl verkleinert, aber das übertragene Drehmoment vergrößert. Bei i > 1 wird umgangssprachlich Untersetzung bzw. Übersetzung ins Langsame und bei i < 1 Übersetzung ins Schnelle gebraucht. " |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations