GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:24 Jan 21, 2020 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Cruz Local time: 23:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | asignación de ... del aislamiento |
| ||
3 | asignación de aislamientos |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
asignación de aislamientos Explanation: O como quieras traducir Schott. Es una acepción frecuente de Belegung en textos técnicos pero que no suele venir en diccionarios. Saludos, |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
asignación de ... del aislamiento Explanation: Was mir hier nicht ganz klar ist, was belegt werden soll: Kontakte und/oder Funktionen? Wie dem auch sei: Belegung im technischen Sinne ist "asignación". Ob die Abschottung mehrere Funktionen hat, die jeweils belegt werden können, entzieht sich meiner Kenntnis. Es scheint aber, dass der Kontext daruaf hinweist. En este caso: asignaciones de funciones posteriores (a la instalación original) se pueden realizar. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.