Schottbelegung

Spanish translation: asignación de aislamientos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schottbelegung
Spanish translation:asignación de aislamientos
Entered by: Pablo Cruz

13:24 Jan 21, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Schottbelegung
"Die Kombiabschottung darf auch zum Schließen von Öffnungen verwendet werden, durch die noch keine Installationen hindurchgeführt wurden (sog. Reserveabschottungen).
Nachträgliche Änderungen an der Schottbelegung dürfen vorgenommen werden"

Abschottungen sind aislamientos. Schott wird auf oft anstatt Abschottung verwendet. Aber Belegung?
Vielen Dank!
kadu
Spain
Local time: 23:09
asignación de aislamientos
Explanation:

O como quieras traducir Schott. Es una acepción frecuente de Belegung en textos técnicos pero que no suele venir en diccionarios.
Saludos,
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 23:09
Grading comment
Vielen Dank an beide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4asignación de ... del aislamiento
Martin Kreutzer
3asignación de aislamientos
Pablo Cruz


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asignación de aislamientos


Explanation:

O como quieras traducir Schott. Es una acepción frecuente de Belegung en textos técnicos pero que no suele venir en diccionarios.
Saludos,

Pablo Cruz
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 346
Grading comment
Vielen Dank an beide.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asignación de ... del aislamiento


Explanation:
Was mir hier nicht ganz klar ist, was belegt werden soll: Kontakte und/oder Funktionen?
Wie dem auch sei: Belegung im technischen Sinne ist "asignación". Ob die Abschottung mehrere Funktionen hat, die jeweils belegt werden können, entzieht sich meiner Kenntnis. Es scheint aber, dass der Kontext daruaf hinweist. En este caso: asignaciones de funciones posteriores (a la instalación original) se pueden realizar.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search