GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:56 Apr 9, 2020 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / máquinas industriales | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Cruz Local time: 12:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | machacador o triturador |
|
machacador o triturador Explanation: El número de resultados es bajísimo. Hay una página en la que lo traducen así (crusher) para productos sinterizados. Saludos https://www.bektas.de/videos-aus-fertigung/brecherstern-aufp... https://www.bektas.de/en/videos-from-manufacturing/sinter-st... https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/brecher... -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2020-04-09 21:01:51 GMT) -------------------------------------------------- O si quieres evitar usar otra vez triturador(a) además de para el nombre de la instalación, puedes emplear rompedor en estrella, quebrador en estrella (ver segunda imagen de los enlaces) -------------------------------------------------- Note added at 3 días 1 hora (2020-04-12 20:46:51 GMT) -------------------------------------------------- sí podría ser una opción, si queda claro de otra forma que su función es romper, o quizá -rotor quebrador en estrella- Al haber tan pocas referencias la ventaja es que tienes una cierta libertad para formularlo como prefieras. Salud -------------------------------------------------- Note added at 7 días (2020-04-17 18:42:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Piacere... Buen finde |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.