Luftdichtung

Spanish translation: sello de aire/accionado por aire

11:55 Jun 26, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Luftdichtung
Es geht um einen Drehverteiler mit Drehteller etc.

"Eine Luftdichtung, die nach Erreichen der Endposition des Drehverteilers mit Druckluft befüllt wird, minimiert den Staubaustritt am Auslaufstück."

Erklärung für Luftdichtung vom Kunden: "2. Luftdichtung
Dieses Teil ähnelt einem Fahrradschlauch. Hat der Drehverteiler seine Position erreicht, wird es mit Druckluft aufgepumpt und hält so die Schnittstelle am Auslauf dicht. Bei einem Positionswechsel wird die Luft abgelassen, so dass die Drehung ohne Reibung und Beschädigung der Dichtung vor sich geht."



Danke!
kadu
Spain
Local time: 15:57
Spanish translation:sello de aire/accionado por aire
Explanation:
Se trata de un sello que se infla y mantiene la hermeticidad y al desinflarse vuelve a liberar el flujo.
Selected response from:

Bruno Schneider
Uruguay
Local time: 11:57
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sello de aire/accionado por aire
Bruno Schneider
3junta neumática
Giovanni Rengifo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sello de aire/accionado por aire


Explanation:
Se trata de un sello que se infla y mantiene la hermeticidad y al desinflarse vuelve a liberar el flujo.

Bruno Schneider
Uruguay
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
junta neumática


Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search