Rental-Play
Spanish translation: modo de alquiler
| 09:07 Dec 5, 2008 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia / Digitaler DVD Recorder | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Teresa Mozo Local time: 15:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | s.u. |
| ||
| 1 +1 | modo de alquiler |
| ||
| 2 | juegos alquilados para DVD |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| función reproducción de alquiler, modo reproducción de alquiler |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1modo de alquiler Explanation: según lo que he visto podría ser una modalidad usada para alquilar en la que todas las funciones son automáticas MEDION DVD/Video Kombination MD 85021 bei eBay.de: VHS ...Finden Sie MEDION DVD/Video Kombination MD 85021 in der eBay-Kategorie TV, ... Rental-Play: Autom. Power On, Wiedergabe, Rückspulen zum Bandanfang und Stopp ... cgi.ebay.de/MEDION-DVD%2FVideo-Kombination-MD-85021_W0QQitemZ170283509292QQcmdZ... - 101k |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
s.u. Explanation: Rental play es una función por la que se optimiza la calidad de las imágenes de las películas muy usadas o, por ejemplo, alquiladas, de ahí lo de "rental". En el siguiente documento tienes la explicación en inglés: http://www.manualshark.org/manualshark/files/20/pdf_14490.pd... Desconozco si hay una traducción estándar al español, yo no he encontrado ninguna, pero se me ocurren estas posibles traducciones: Reproducción (optimizada) de películas de alquiler Reproducción optimizada de películas desgastadas por su uso Quizás podrías planteárselo también a nuestros compañeros traductores de inglés a español o dejar "rental play" en inglés y dar la explicación en español. Saludos y suerte |
| ||||||||||||||||||
9 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||
4 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: función reproducción de alquiler, modo reproducción de alquiler Reference information: Intenta adaptar la definición a tu texto porque se trata un modo de reproducción que mejora la calidad de imagen para películas (VHS, DVD,....) de alquiler, que se supone están estropeadas de tanto uso, de tanto préstamo. Al final se va produciendo un deterioro de la superficie del DVD y éso impacta en la calidad de la imagen reproducida. Ejemplos de uso: -- Una forma de usarlo encontrada en internet en inglés: ''Pressing the play button for longer than 2-seconds puts the machine into rental play mode, which softens the picture noticeably, supposedly to make worn or noisy rental tapes look better, it doesn’t... The stereo hi-fi channels have commendably low levels of background noise, and a flat, even response. And congratulations to Philips for not fitting a winking bargraph level display, it doesn’t have a manual recording level control, not that it desperately needs one, the ALC works surprisingly well'' --Otro ejemplo en internet: www.manualshark.org/manualshark/files/21/pdf_14597.pdf |
| |
