Reiter

Spanish translation: pestaña, solapa

11:20 Jan 27, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Videocámara
German term or phrase: Reiter
Wechseln Sie dann den oberen Reiter durch Druck auf ...

Ni idea lo que significa "Reiter".
Muchas gracias
Girona (X)
Local time: 06:02
Spanish translation:pestaña, solapa
Explanation:
in der IT wird das üblicherweise so bezeichnet. Das sind die "Karteikartenreiter" oder auf engl. auch "Tabs" genannt.

Salu2
Selected response from:

Markus Hoedl
Spain
Local time: 06:02
Grading comment
Muchas gracias a todos/todas.
Feliz día. :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3pestaña, solapa
Markus Hoedl
4Lengüeta-guía
Helena Diaz del Real


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lengüeta-guía


Explanation:
Hola Girona, guapA ;o)) :oP
Me parece que es esto. yo, al menos lo entiendo así.
Un abrazo enorme,
Helena

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pestaña, solapa


Explanation:
in der IT wird das üblicherweise so bezeichnet. Das sind die "Karteikartenreiter" oder auf engl. auch "Tabs" genannt.

Salu2

Markus Hoedl
Spain
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
Muchas gracias a todos/todas.
Feliz día. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Canals: Exactamente: más frecuente "pestaña" que solapa
1 hr
  -> gracias Javier; lo sé, mencioné la solapa solamente pq ya se me ha ocurrido en algunos programas (p. ej. "Crazy Browser") también

agree  Walter Blass
3 hrs
  -> danke Walter :-)

agree  Sabine Ide
7 hrs
  -> danke Sabine :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search