frase

Spanish translation: por favor, límpie los zapatos

21:07 Sep 13, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Media / Multimedia
German term or phrase: frase
Estoy traduciendo una película en inglés y, en un momento determinado, se muestra una pequeña placa en alemán que pone "Bitte Schuhe reinigen".

¿Alguien podría decirme qué significa?

Mil gracias de antemano.
Cristina Del Amo
France
Spanish translation:por favor, límpie los zapatos
Explanation:
x
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 09:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4por favor, límpie los zapatos
Daniel Gebauer


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
bitte Schuhe reinigen
por favor, límpie los zapatos


Explanation:
x

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana T. Buttermilch: eso, fuera de contexto habría que ver que quieren decir con eso!, me imagino que limpiarse sus propios zapatos antes de ingresar a algún sitio, con lo que quizá pondía sus en lugar de los:)
4 mins
  -> sí, claro, estas órdenes en staccato no son muy precisas (en Baviera: Hax'n abkraz'n)

agree  Oscar Knoblauch: Agree con Mariana
11 mins
  -> gracias!

agree  Margret Izquierdo: límpiese los zapatos, y donde está el letrero seguramente también hay un felpudo
3 hrs
  -> ¡ojalá! Gracias Margret.

agree  Karlo Heppner: Limpie müsste aber ohne Akzent sein.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search