GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:15 Oct 20, 2010 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia / Fabricación de CDs y DVDs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Walter Blass Argentina Local time: 12:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | adhesivo (material adhesivo) |
| ||
4 +2 | material aglutinante |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
adhesivo (material adhesivo) Explanation: Del inglés! -------------------------------------------------- Note added at 14 minutos (2010-10-20 20:29:38 GMT) -------------------------------------------------- Más que diccionarios, entre los que te recomendaría el Ernst (yo tengo el Mink, pero el Ernst es más completo), te recominedo büsquedas en Google. Si sabes inglés y no encuentras la palabra en Google de una te recomiendo pasarlas por el inglés y después al español. Es lo que más me funciona a mi!. Por Ej. DE_EN: dict.cc y luegos pones en Google la palabra en inglés y a lado spanish y la buscas. Es rebuscado, pero a mi me resulta!!! Un abrazo, mariana |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
material aglutinante Explanation: o de fijación. En alemán material adhesivo es: Klebstoff= Klebemittel Respecto a diccionarios técnicos, adhiero a lo recomendado por Mariana (es lo que hay). -------------------------------------------------- Note added at 36 minutos (2010-10-20 20:52:11 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, omití agregar los (a mi criterio) aún mejores diccionarios técnicos de Langenscheidt, los encontrarás en el sitio web de esa editorial. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|