Wegmarke

Spanish translation: marca de recorrido

19:36 Apr 3, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Betriebsanleitung einer A
German term or phrase: Wegmarke
Kontext (NAV-System):

Zum Nächsten: Überspringt einen Wegpunkt.
Zum Vorherigen: Kehrt zurück zum letzten Wegpunkt.
Wegpunkttour umkehren: Ändert die Fahrtrichtung.
Während einer Wegpunkttour können zusätzliche Wegpunkte gesetzt werden, um bspw. **Wegmarken** zu speichern.

Muchas gracias!!
Samanta Schneider
Argentina
Local time: 09:31
Spanish translation:marca de recorrido
Explanation:
Me ayudaron los otros términos de tu TM, gracias!!! Para seguir con lo ya existente pondría *de* y no *del* !!!

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2012-04-08 16:57:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bitte, Frohe Ostern Samanta!!!
Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 09:31
Grading comment
Gracias, saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1punto de ruta (way point) marcado ...
Walter Blass
4marca de recorrido
Mariana T. Buttermilch


Discussion entries: 9





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
punto de ruta (way point) marcado ...


Explanation:
... en una carta náutica, o en un mapa terrestre.

Walter Blass
Argentina
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Bouvier
1 day 4 hrs
  -> ¡Gracias Pablo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marca de recorrido


Explanation:
Me ayudaron los otros términos de tu TM, gracias!!! Para seguir con lo ya existente pondría *de* y no *del* !!!

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2012-04-08 16:57:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bitte, Frohe Ostern Samanta!!!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 09:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search