Konzepter

Spanish translation: conceptualizador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Konzepter
Spanish translation:conceptualizador
Entered by: Rodolfo Bece (X)

06:27 May 9, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / Marketing
German term or phrase: Konzepter
In den nächsten Wochen werden die Studenten das Thema zunächst genau analysieren und mit Hilfe von Sarah, unserer Supervisorin für Konzepter lernen, es einfach und verständlich zu erklären.

Für "Konzepter" habe ich dies gefunden: http://de.wikipedia.org/wiki/Konzepter
Ich weiss aber nicht, wie ich das auf Spanisch übersetzen kann.
Rodolfo Bece (X)
Germany
Local time: 17:28
conceptualizador
Explanation:
Hola,
Creo que los ejemplos lo dicen todo.

Espero que ayude!
Selected response from:

Oliver Domínguez (X)
United States
Local time: 06:28
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4conceptualizador
Oliver Domínguez (X)
3Arquitecto de Información
Susana G.


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conceptualizador


Explanation:
Hola,
Creo que los ejemplos lo dicen todo.

Espero que ayude!

Example sentence(s):
  • Por eso, buscamos un "conceptualizador", posiblemente que provenga de un pasado de Copy, pero buscamos a aquel Copy a quien la publicidad se le ha quedado pequeña y quiere empezar a trabajar desde una capa más profunda, desde el principio, desde el ente

    Reference: http://puntopersonaltv.blogspot.com.es/2007/12/el-concepto-i...
    Reference: http://www.domestika.org/empleo/oferta/13493-conceptualizado...
Oliver Domínguez (X)
United States
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 7
Grading comment
Muchas gracias
Notes to answerer
Asker: Gracias, Oliver, pues creo que esto.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Arquitecto de Información


Explanation:
En el artículo de Wikipedia que mencionas ("Konzepter") se dice que "Weitere häufig verwendete Begriffe für den Konzepter sind: Konzeptioner, Konzeptionist, Konzeptionstexter und Informationsarchitekt." Si vas al artículo de Wikipedia "Arquitectura de la Información" aparece el término "Arquitecto de Información".
Espero que te sirva!

Susana G.
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search