Klangwirkung
Spanish translation: tono
| 08:23 May 13, 2013 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia / sonido | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alberto Kunz United Kingdom Local time: 16:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Impacto del sonido / efecto musical |
| ||
| 3 | tono |
| ||
| 3 | percepción del sonido |
|
Answers
1 hr confidence: 
tono Explanation: Yo creo que "Klangwirkung" viene a ser lo que normalmente aparece en los menús de los televisores como "tono". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
percepción del sonido Explanation: Se trata de la percepción individual (subjetiva) del sonido del aparato en cuestión. Retraducido es literalmente "Klangwahrnehmung", ya que no quieres repetir la correspondencia directa (efecto) . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
Impacto del sonido / efecto musical Explanation: Yo he encontrado estas 2 opciones, en la web. Saludos :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations