Social Media Games

Spanish translation: Actividades lúdicas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Social Media Games
Spanish translation:Actividades lúdicas
Entered by: Helena Diaz del Real

09:32 Dec 11, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / Marketing online
German term or phrase: Social Media Games
Hola a todos:
Estoy traduciendo un texto en el que aparece el término: Social Media Games. Se trata de una empresa que crea "social media games" para potenciar la visivilidad de sus clientes. He pensado en usar "juegos para medios sociales". Pero no sé si esta estrategia de marketing tiene algún otro equivalente, ya que mi cliente considera que "juegos" da un sentido demasiado lúdico. Espero ansioso vuestras ideas. GRACIAS
Enrique Serrano
Local time: 21:41
Actividades lúdicas
Explanation:
Hola Enrique:
Esta es una opción.
Espero que te sirva.
Un saludo y suerte,
Helena
Selected response from:

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 21:41
Grading comment
Finalmente puse "juegos aplicados a las redes sociales". Muchas gracias por la ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Actividades lúdicas
Helena Diaz del Real
3actividades en los medios sociales
Katrin Sedlick


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Actividades lúdicas


Explanation:
Hola Enrique:
Esta es una opción.
Espero que te sirva.
Un saludo y suerte,
Helena

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Grading comment
Finalmente puse "juegos aplicados a las redes sociales". Muchas gracias por la ayuda
Notes to answerer
Asker: GRACIAS

Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
actividades en los medios sociales


Explanation:
hola, si quieres evitar la palabra "juegos" pondría actividades en los medios sociales/redes sociales. De hecho, las empresas de marketing hacen una análisis de actividad de las marcas en los redes sociales.
Saludos,
Katrin

Katrin Sedlick
Spain
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search