Rickettisen
Spanish translation: [Rickettsien] rickettsias
| 06:57 Mar 22, 2018 |
| German to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / paciente con epilepsia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Patho Germany Local time: 08:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | [Rickettsien] rickettsias |
| ||
| 4 | Rickettsia |
|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1[Rickettsien] rickettsias Explanation: No lo encuentras porque está mal escrito. Un saludo. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2018-03-22 07:29:42 GMT) -------------------------------------------------- Solo como nota: el género es «Rickettsia» (cursiva y mayúscula) y comúnmente «rickettsia» (minúscula y redonda). http://www.elsevier.es/es-revista-enfermedades-infecciosas-m... -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2018-03-22 07:32:54 GMT) -------------------------------------------------- http://www.elsevier.es/es-revista-enfermedades-infecciosas-m... [...] Se solicitó una serología para Rickettsia (IgM e IgG) que resultó negativa.[...] |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: 
Rickettsia Explanation: Creo que es posible que el término esté mal escrito y se refiera al término "Rickettsien", que aparece así, por ejemplo, en el diccionario Duden de términos médicos, y que en español es un género de bacterias denominadas rickettsias. En el enlace de abajo encontrarás más información sobre el tema. En el Gran diccionario médico alemán-español de Fernando Navarro aparece amplia y pormenorizada información al respecto. No puedo reproducir dicha información, pero sí recomendarte el recurso, que es muy bueno. Espero haberte podido ayudar. Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Rickettsia |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations