https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/medical-general/6501875-xxx-geb-dat-03112002-w.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Zuweisung
Km

Glossary entry

German term or phrase:

xxx, Geb. Dat.: 03.11.2002, W

Spanish translation:

weiblich, Mujer

Added to glossary by Eva Jodar (X)
Apr 23, 2018 11:38
6 yrs ago
1 viewer *
German term

xxx, Geb. Dat.: 03.11.2002, W

German to Spanish Medical Medical (general) informe médico
W

Hallo,

wisst ihr was diese Buchstabe bedeutet, Bitte?

Danke
Proposed translations (Spanish)
4 +4 weiblich, Mujer

Discussion

Eva Jodar (X) Apr 23, 2018:
no hay más contexto es en el encabezado del informe médico, creo que weiblich tiene sentido, es solo en el encabezado, que se repite en cada página, sabes, pero es verdad, es poco contexto,
kadu Apr 23, 2018:
Mehr Kontext Da braucht man aber mehr Kontext. W = weiblich?? Kann alles mögliche bedeuten

Proposed translations

+4
5 mins
Selected

weiblich, Mujer

nombre, fecha de nacimiento, sexo.
Suerte.
Note from asker:
ostras, ¡¡¡mil gracias!!!
Peer comment(s):
agree Patricia Patho
12 mins
Muchas gracias, Patricia.
agree Karlo Heppner
1 hr
Muchas gracias, Karlo.
agree María M. Hernández S. : Completaría: nombre, fecha de nacimiento, sexo femenino
2 hrs
Muchas gracias, María.
agree Sabine Reichert
18 hrs
Muchas gracias, Sabine.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡¡¡¡muchísimas gracias!!!!"