HKG

10:42 Aug 26, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / resultados analíticos
German term or phrase: HKG
Buen domingo, compañeros.
Necesitaría este HKG que me aparece varias veces en una analítica y que no puedo encontrar en ningún sitio.
Glucose Serum HKG
Kreatinin HKG
Harnstoff HKG
Billirubin (Gesamt) HKG
Natrium HKG
prácticamente todos los parámetros (21) lo llevan. El informe es de Alemania.
Muchas gracias.
cameliaim
Spain
Local time: 19:14


Summary of answers provided
4función lineal de componentes principales
Stuart and Aida Nelson
3Arterias coronarias
Ricardo Suin
Summary of reference entries provided
only finding
liz askew

Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Arterias coronarias


Explanation:
HKG: Herzkranzgefäße

Así sin más contexto creo que se puede referir a al nivel de glucosa, sodio... en las arterias, ya que algunos de esos compuestos pueden llevar a complicaciones en las arterias coronarias.

https://www.med-serv.de/ma-967-HKG.html



Ricardo Suin
Spain
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
función lineal de componentes principales


Explanation:
Hauptkomponentengeradengleichung

https://docplayer.org/78952875-Klinische-evaluierung-des-ana...


Im Text verwendete Abkürzungen

HKG Hauptkomponentengeradengleichung

http://geb.uni-giessen.de/geb/volltexte/2003/1085/pdf/HockAl...



Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: only finding

Reference information:
Hauptkomponentengerade

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-08-26 16:44:57 GMT)
--------------------------------------------------

geb.uni-giessen.de/geb/volltexte/2002/809/pdf/d020109.pdf
by M Püsch - ‎2002 - ‎Cited by 5 - ‎Related articles
HDW. Hämoglobinverteilungsbreite. HKG. Hauptkomponentengerade. HR. Fehlermeldung: HGB Basislinien- oder. Probensignalübertragung zu gering. HVB.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-08-26 16:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I don't do German.

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Note to reference poster
Asker: Thanks a lot, liz. Very useful Link.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search