Tumor (9 Uhr)

Spanish translation: Tumor (hora 9)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tumor (9 Uhr)
Spanish translation:Tumor (hora 9)

09:19 Jan 16, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-01-19 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Cáncer de mama
German term or phrase: Tumor (9 Uhr)
¡Hola!

Estoy traduciendo un informe médico sobre una persona con cáncer de mama y en los datos clínicos aparece:
Tumor I (9 Uhr)
Tumor II (12 Uhr)

¿Cómo se traduciría?
Irene Requena
Spain
Local time: 11:38
Tumor (hora 9)
Explanation:
Se refiere a la posición del tumor.
Para localizar las lesiones de la mama, esta se
divide en cuatro cuadrantes mediante dos líneas
virtuales transversales que pasan por el pezón
(Figura 1). Así, cada zona tiene una denominación:
cuadrante superior externo (CSE), cuadrante superior
interno (CSI), unión de cuadrantes superiores (UCS),
unión de cuadrantes externos (UCE), unión de
cuadrantes internos (UCInt), cuadrante inferior exter-
no (CIE), unión de cuadrantes inferiores (UCinf) y
región retroareolar (RA). Otra forma de referirse a
una zona particular de la mama, es imaginando que
esta es un reloj análogo e identificando la lesión
según donde apuntarían las manecillas del reloj. En
otras palabras, un tumor ubicado en el CIE derecho
podría también ser descrito como ubicado a la hora 7
u 8 de la misma mama.
Selected response from:

Evelina Blumenkranz
Argentina
Local time: 07:38
Grading comment
¡Muchas gracias por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Tumor (hora 9)
Evelina Blumenkranz


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Tumor (hora 9)


Explanation:
Se refiere a la posición del tumor.
Para localizar las lesiones de la mama, esta se
divide en cuatro cuadrantes mediante dos líneas
virtuales transversales que pasan por el pezón
(Figura 1). Así, cada zona tiene una denominación:
cuadrante superior externo (CSE), cuadrante superior
interno (CSI), unión de cuadrantes superiores (UCS),
unión de cuadrantes externos (UCE), unión de
cuadrantes internos (UCInt), cuadrante inferior exter-
no (CIE), unión de cuadrantes inferiores (UCinf) y
región retroareolar (RA). Otra forma de referirse a
una zona particular de la mama, es imaginando que
esta es un reloj análogo e identificando la lesión
según donde apuntarían las manecillas del reloj. En
otras palabras, un tumor ubicado en el CIE derecho
podría también ser descrito como ubicado a la hora 7
u 8 de la misma mama.


    Reference: http://200.72.129.100/intranet/unipatmamas/biblioteca/articu...
Evelina Blumenkranz
Argentina
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35
Grading comment
¡Muchas gracias por la ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: Für die Brust wurden neun Lokalisationen kategorisiert: - - https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/abstract/1...
25 mins

agree  Miriam Taibo
28 mins

agree  Claudia Aragón García
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search