GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
09:22 Jan 16, 2019 |
|
German to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / Cáncer de mama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claudia Aragón García Spain Local time: 18:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | R0 |
| ||
3 | Consideración campo superior derecho |
|
Consideración campo superior derecho Explanation: Dependiendo del contexto, podría ser "rechtes Oberfeld", "rechts oben", "rechtes Ohr"... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
R0 Explanation: Hola Irene, lo de Regressionsgrad me da por pensar que en lugar de RO se trata de R0 (cero) y que se habla de los márgenes quirúrgicos de un tumor: "Sobre los “márgenes quirúrgicos” Aunque los pacientes a menudo se refieren a márgenes quirúrgicos “limpios” o “claros” , los cirujanos utilizan el término márgenes “negativos” para el mismo concepto. Resección “R0” indica la remoción completa de todo el tumor con el examen microscópico de los márgenes que no muestran células tumorales. Resección “R1” indica que los márgenes de las piezas resecadas demuestran células tumorales cuando se observan al microscopio. Resección “R2” indica que porciones de tumor visible a simple vista no se eliminaron." --> resección quirúrgica con pretensión curativa (resección R0) Visto en: aeeh.es/wp-content/uploads/2011/12/v10n4a689pdf001.pdf Saludos, https://colectivogist.wordpress.com/2014/02/13/cirujia-de-gist-margenesadherencias-y-desmoides/ Reference: http://www.elsevier.es/es-revista-cirugia-espanola-36-articu... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.