This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Medical: Health Care

gesundheitlich beeinträchtigt

Spanish translation: tener problemas de salud

06:36 May 3, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: gesundheitlich beeinträchtigt
Laut Untersuchungen des Robert Koch Instituts gibt nahezu die Hälfte aller arbeitslosen Personen an, gesundheitlich beeinträchtigt zu sein und sogar jeder Dritte Langzeitarbeitslose führt den Verlust des Arbeitsplatzes auf eine Erkrankung zurück.
martina1974
Austria
Local time: 19:39
Spanish translation:tener problemas de salud
Explanation:
Una propuesta: "... casi la mitad de todas las personas en paro tienen problemas de salud".

¡Saludos!
Selected response from:

dalcy
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tener problemas de salud
dalcy
4afección, menoscabo, deterioro, daño, perjuicio
agapanto


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tener problemas de salud


Explanation:
Una propuesta: "... casi la mitad de todas las personas en paro tienen problemas de salud".

¡Saludos!

dalcy
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
30 mins
  -> ¡Gracias!
agree  Tradjur
2 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  lore48
2 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  Armando Tavano
18 hrs
  -> ¡Gracias, Armando!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
afección, menoscabo, deterioro, daño, perjuicio


Explanation:
su salud....
El texto sería más o menos así: ....." casi el 50% de los desocupados manifiestan haber sufrido una afección, (menoscabo, deterioro, daño, perjuicio) en su salud....

agapanto
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search