This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Medical: Health Care

Nervenwurzelreizerscheinungen

Spanish translation: aparición de irritaciones en las raices nerviosas / ...irritaciones en los nervios radiculares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nervenwurzelreizerscheinungen
Spanish translation:aparición de irritaciones en las raices nerviosas / ...irritaciones en los nervios radiculares
Entered by: Silke Streit

09:03 Sep 14, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Bescheid vom Versorgungsamt
German term or phrase: Nervenwurzelreizerscheinungen
Die Prüfung der ärztlichen Unterlagen hat ergeben, dass folgende Funktionsbeeinträchtigung(en) vorliegen/vorliegt:

Entleerungsstörung der Harnblase, Stuhlinkontinenz,
...,
...,
Bandscheibenschaden, Nervenwurzelreizerscheinungen, Wirbelsäulenverformung, Schwerhörigkeit beidseitig,
...,
Silke Streit
Netherlands
Local time: 16:55
aparición de irritaciones en las raices nerviosas / ...irritaciones en los nervios radiculares
Explanation:
zwei möglickeiten:

1. aparición de irritaciones en las raices nerviosas oder,

2. aparición de irritaciones en los nervios radiculares (also die Wirbelsäulenerven)
Selected response from:

Sonsoles GSDT
Local time: 16:55
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(manifestaciones de) irritación de las raíces nerviosas
Tradjur
5aparición de irritaciones en las raices nerviosas / ...irritaciones en los nervios radiculares
Sonsoles GSDT
2irritaciones de las raíces emergentes
kadu


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
irritaciones de las raíces emergentes


Explanation:
Bin mir da nicht sicher. Nervenwurzeln= raíces emergentes, siehe dazu: http://esl.proz.com/kudoz/687320

kadu
Spain
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(manifestaciones de) irritación de las raíces nerviosas


Explanation:
http://www.elindalico.com/periodico/publish/article_336.shtm...
http://www.iqb.es/dolor/ahcpr/60000009.htm
http://www.reumophan.com/Movie1.swf
Hay bastantes más. Saludos

Tradjur
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonsoles GSDT: vamos pegaditos,
3 mins
  -> Gracias :)
agree  Virginia Feuerstein
14 hrs
  -> Gracias again :)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
aparición de irritaciones en las raices nerviosas / ...irritaciones en los nervios radiculares


Explanation:
zwei möglickeiten:

1. aparición de irritaciones en las raices nerviosas oder,

2. aparición de irritaciones en los nervios radiculares (also die Wirbelsäulenerven)

Sonsoles GSDT
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search