This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Medical: Health Care

Entleerungsstörung der Harnblase

Spanish translation: Problemas de vaciado de la vejiga (urinaria); incontinencia urinaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Entleerungsstörung der Harnblase
Spanish translation:Problemas de vaciado de la vejiga (urinaria); incontinencia urinaria
Entered by: Silke Streit

10:59 Sep 14, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Bescheid vom Versorgungsamt
German term or phrase: Entleerungsstörung der Harnblase
Die Prüfung der ärztlichen Unterlagen hat ergeben, dass folgende Funktionsbeeinträchtigung(en) vorliegen/vorliegt:

Entleerungsstörung der Harnblase, Stuhlinkontinenz,
...,
...,
....
Silke Streit
Netherlands
Local time: 11:30
Problemas de vaciado de la vejiga (urinaria)
Explanation:
Hola silke,
¿Qué te parece?
Yo es lo que pondría.
Un saludo y suerte,
Helena
Selected response from:

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 11:30
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Problemas de vaciado de la vejiga (urinaria)
Helena Diaz del Real
4Dificultades de micción (CIE-10 R39.1)
Karin R
4incontinencia urinaria
Virginia Feuerstein


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Problemas de vaciado de la vejiga (urinaria)


Explanation:
Hola silke,
¿Qué te parece?
Yo es lo que pondría.
Un saludo y suerte,
Helena

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 36
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dificultades de micción (CIE-10 R39.1)


Explanation:
Die WHO übersetzt den Code mit Andere Miktionsstörungen
ICD10 Code Harnblasenentleerungsstörung
Diagnose: Harnblasenentleerungsstörung
ICD10-Code: R39.1

Der ICD10 ist eine internationale Klassifikation von Diagnosen. ICD10SGBV (die deutsche Fassung) wird in Deutschland als Schlüssel zur Angabe von Diagnosen, vor allem zur Abrechnung mit den Krankenkassen, verwendet.Der ICD10 Code für die Diagnose "Harnblasenentleerungsstörung " lautet "R39.1".

R39.1
Harnblasenentleerungsstörung

CIE10 Clasificacion de enfermedadesCIE10. www.medicin.com.ar. R00 Anormalidades del latido cardíaco ... R39.0 Extravasación de la orina; R39.1 Otras dificultades de la micción ...
www.medicin.com.ar/link/r.htm -




Karin R
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incontinencia urinaria


Explanation:
otra opción


    Reference: http://www.discasex.com/Article15.html
Virginia Feuerstein
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search