Wurzelhandknochen

Spanish translation: hueso del carpo / hueso carpiano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Handwurzelknochen
Spanish translation:hueso del carpo / hueso carpiano
Entered by: Dialogo

11:38 Nov 27, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Orthopädie
German term or phrase: Wurzelhandknochen
No tengo más contexto, es una de varias palabras sueltas que se refieren a una ilustración de la estructura de la mano. (Mittelhandknochen, Handgelenk, Fingerknochen, etc.)
Dialogo
Spain
Local time: 23:37
Handwurzelknochen - huesos del carpo / huesillos carpianos
Explanation:
Creo que debería decir Handwurzelknochen.

Según el diccionario médico alemán-español de Juan Tamayo Delgado: huesos del carpo / conjunto de huesillos carpianos.

No hay ninguna entrada con Wurzelhandknochen, y la construcción de la palabra no tiene lógica (en mi opinión).

Espero que te ayude ...
Selected response from:

Andrea Kowalenko
Spain
Local time: 23:37
Grading comment
Claro, eso es, ya me olía raro... o simplemente "hueso carpiano". Gracias y saludos, Bea
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Handwurzelknochen - huesos del carpo / huesillos carpianos
Andrea Kowalenko


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Handwurzelknochen - huesos del carpo / huesillos carpianos


Explanation:
Creo que debería decir Handwurzelknochen.

Según el diccionario médico alemán-español de Juan Tamayo Delgado: huesos del carpo / conjunto de huesillos carpianos.

No hay ninguna entrada con Wurzelhandknochen, y la construcción de la palabra no tiene lógica (en mi opinión).

Espero que te ayude ...

Andrea Kowalenko
Spain
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Claro, eso es, ya me olía raro... o simplemente "hueso carpiano". Gracias y saludos, Bea

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  celiacp: o simplemente carpo
5 mins
  -> Gracias, celiacp
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search