Fresstätigkeit

Spanish translation: actividad fagocitaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fresstätigkeit
Spanish translation:actividad fagocitaria
Entered by: Miguel Segura

02:13 Mar 28, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / medicina
German term or phrase: Fresstätigkeit
Die Fresstätigkeit der Leukozyten startet die lokale Entzündungskaskade
Miguel Segura
Spain
Local time: 05:47
actividad fagocitaria
Explanation:
http://scielo.sld.cu/scielo.php?pid=S0034-75311997000200003&...
Las defensas del neonato humano son inmunológicamente inmaduras, lo que contribuye sustancialmente a la alta incidencia de sepsis en el recién nacido (RN) a término. Uno de los trastornos que parece incrementar el riesgo de infecciones bacterianas son los cambios cuantitativos y cualitativos en el sistema fagocitario, que pudieran llevar a una deficiencia en la habilidad de los leucocitos PMN de fagocitar y matar microorganismos, pues las investigaciones sobre la capacidad del suero de RN de servir como fuente de opsoninas han mostrado ser menor en relación con el adulto, y en particular el estudio del sistema complemento resulta elemento de especial interés en el RN, pues la actividad del complemento hemolítico total (mide la integridad de la vía clásica) constituye el 50 % de la del adulto, y la actividad de la vía alternativa (que tiene entre sus activadores las paredes celulares de la levadura, está aún más dañada; lo que nos indujo a valorar los efectos de diferentes niveles de complemento sobre la actividad fagocitaria de los leucocitos PMN del RN ante la levadura, manteniendo niveles aceptables de IgM e IgG.
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 01:47
Grading comment
gracias Fabio, tu ayuda es siempre genial
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2actividad fagocitaria
Fabio Descalzi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
actividad fagocitaria


Explanation:
http://scielo.sld.cu/scielo.php?pid=S0034-75311997000200003&...
Las defensas del neonato humano son inmunológicamente inmaduras, lo que contribuye sustancialmente a la alta incidencia de sepsis en el recién nacido (RN) a término. Uno de los trastornos que parece incrementar el riesgo de infecciones bacterianas son los cambios cuantitativos y cualitativos en el sistema fagocitario, que pudieran llevar a una deficiencia en la habilidad de los leucocitos PMN de fagocitar y matar microorganismos, pues las investigaciones sobre la capacidad del suero de RN de servir como fuente de opsoninas han mostrado ser menor en relación con el adulto, y en particular el estudio del sistema complemento resulta elemento de especial interés en el RN, pues la actividad del complemento hemolítico total (mide la integridad de la vía clásica) constituye el 50 % de la del adulto, y la actividad de la vía alternativa (que tiene entre sus activadores las paredes celulares de la levadura, está aún más dañada; lo que nos indujo a valorar los efectos de diferentes niveles de complemento sobre la actividad fagocitaria de los leucocitos PMN del RN ante la levadura, manteniendo niveles aceptables de IgM e IgG.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias Fabio, tu ayuda es siempre genial

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo
5 hrs

agree  Pablo Bouvier
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search