Minderinnervation
| 23:27 Dec 18, 2008 |
|
| German to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / electromyography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | inervación reducida |
|
Answers
1 hr confidence: 
inervación reducida Explanation: Cómo el término equivalente "inervación reducida" existe como tal, no creo que habría que describirlo con sus (posibles) consecuencias... -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2008-12-20 03:09:28 GMT) -------------------------------------------------- Puede ser, pero referente al termino alemán se podría llegar a pensar lo mismo... -------------------------------------------------- Note added at 2 days21 hrs (2008-12-21 21:25:41 GMT) -------------------------------------------------- Para explicitar mi comentario quize decir que si te parece extraño el concepto del término elegido en español se aplicaría lo mismo al término alemán. Si puedes rectificar el texto de fuente o no depende de las pautas de quién te ha solcitdado hacer la traducción y de tu concepto de traducción.... Este tema siempre da para rato (de conversación) como se dice acá en Chile (po) ;-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations