This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Medical: Health Care

Frühwarnsignale

Spanish translation: signos de alarma tempranos

15:43 Jan 20, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Health Care / Psiquiatría
German term or phrase: Frühwarnsignale
Welche Frühwarnsignale gehen einer Schizophrenie voraus?
isa_g
Local time: 04:38
Spanish translation:signos de alarma tempranos
Explanation:
würde ich sagen

ej.
Tratamiento inicial de la enfermedad de ParkinsonMientras que la enfermedad de Parkinson en sí misma no proporciona signos de alarma tempranos sobre su aparición, la demencia sí los tiene. ...
www.enplenitud.com/nota.asp?articuloID=6276 - 157k
Selected response from:

Karin R
Local time: 04:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3signos de alarma tempranos
Karin R
3signos de alerta precoces
Dr-G-Pless
3síntomas para un diagnóstico precoz
lingoas
Summary of reference entries provided
síntoma temprano
suirpwb (X)

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
signos de alarma tempranos


Explanation:
würde ich sagen

ej.
Tratamiento inicial de la enfermedad de ParkinsonMientras que la enfermedad de Parkinson en sí misma no proporciona signos de alarma tempranos sobre su aparición, la demencia sí los tiene. ...
www.enplenitud.com/nota.asp?articuloID=6276 - 157k

Karin R
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
signos de alerta precoces


Explanation:
Tal vez precoces suene mejor?

Dr-G-Pless
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
síntomas para un diagnóstico precoz


Explanation:
No me parece descabellano traducir "Frühwarn-" como "diagnóstico precoz" y creo que se entiende bien.
Un saludo
Daniel

lingoas
Germany
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


59 mins peer agreement (net): +1
Reference: síntoma temprano

Reference information:
Tal vez sea posible prescindir de "alarma".

Example sentence(s):
  • Oír mensajes en el ruido podria ser un síntoma temprano de esquizofrenia.

    Reference: http://www.solociencia.com/medicina/07121206.htm
suirpwb (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Gerhard Kassner (X): Sí, quizás tb.: ¿Qué síntomas de aviso tempranos preceden .... ?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search