GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:49 Feb 2, 2009 |
German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Medical: Health Care / Residencias de mayores | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Walter Blass Argentina Local time: 15:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | premio de promoción |
| ||
4 | Premio promocional |
| ||
4 | el premio de fomento |
| ||
3 | Premio Estímulo |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Premio promocional Explanation: por el contexto, asumo que se trata de un premio para investigadores científicos y no de un precio -------------------------------------------------- Note added at 13 minutos (2009-02-02 11:03:10 GMT) -------------------------------------------------- Viendo que el tema fué debidamente aclarado antes, retiro esta respuesta. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
premio de promoción Explanation: el premio no se otorga "a la promoción", sino que con él se quiere promocionar a los investigadores. Es decir, es un premio de promoción a los investigadores otorgado por las clínicas..... http://www.google.es/search?hl=es&q="premio de promoció... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
el premio de fomento Explanation: lo encontré en www.myjmk.com las respuestas anteriores están bien también Example sentence(s):
Reference: http://www.uchile.cl/uchile.portal?_nfpb=true&_pageLabel=con... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Premio Estímulo Explanation: Las Clínicas Marseille entrega por sexta vez el premio estímulo para las ciencias asistenciales. Ver link Reference: http://www.marseille-kliniken.de/es/content_konzern.php?Cont... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.