GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:21 Feb 2, 2009 |
German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Medical: Health Care / Clínicas MKAG | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Teresa Mozo Local time: 02:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | trabajo/escrito/tesis de habilitación |
| ||
3 +1 | Tesis postdoctoral |
| ||
4 | Trabajo/tesis de habilitación |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
Tesis postdoctoral Explanation: Lo encontré en myjmk.com. Espero que te sirva de ayuda |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Trabajo/tesis de habilitación Explanation: No tiene equivalente en español. La Habilitación es un requisito en Alemania/Austria para que un doctor pueda presentarse a una plaza de profesor universitario. Supone trabajo de investigación independiente (a diferencia de la tesis doctoral, que es tutelada) y docencia. Suele durar de 3 a 6 años. Y al final se presenta un trabajo escrito que es sometido a la aprobación de un tribunal. LA ENDOGAMIA EN LOS DISTINTOS PAISES Y LA HABILITACION ALEMANA Quería presentar este libro como tesis de habilitación, ... MC: Tienen que hacer un examen, en el que tienen que explicar su tesis de habilitación. ... www.josecanosa.com/endogamia.html - 22k - En caché - Páginas similares Theodor W. Adorno: Uno de los últimos genios - Resultado de la Búsqueda de libros de Google de Detlev Claussen, Vicente Gómez Ibáñez - 2006 - 450 páginas La temprana afinidad de Adorno con la obra de Lukács se pone de manifiesto en su tesis de habilitación «Kierkegaard. La construcción de lo estético»,* que ... books.google.es/books?isbn=8437061725... [PDF] LA TESIS DE RIEMANN SOBRE LAS SERIES TRIGONOMETRICAS Bernhard ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML ra tesis de Habilitacion presentada en la misma universidad, tres a˜nos ... gunda Tesis de Habilitacion titulada “Sobre las hipotesis en las que se ... www.uam.es/personal_pdi/ciencias/acordoba/.../La Tesis de R... - Páginas similares DAAD - wandel durch austausch - change by exchange En su tesis de habilitación, Foupouagnigni analizó los polinomios ortogonales y ganó nuevos conocimientos en el terreno de la álgebra computerizada. ... www.daad.de/alumni/es/4.2.5_09.html - 25k |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
trabajo/escrito/tesis de habilitación Explanation: la habilitación se entiende no sólo como una segunda tesis, sino como un requisito para acceder a un determinado puesto, en Alemania para la cátedra, en España es el requisito para ser "profesor titular", normalmente en España la habilitación se lleva a cabo como oposición, en vez de como tesis... pero bueno, el término "habilitación" es conocido, un saludo, Daniel -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2009-02-02 13:02:34 GMT) -------------------------------------------------- rectifico: la habilitación en España ha cambaido de nombre hace poco, ahora se llama ACREDITACIÓN, y ya no se lleva a cabo como oposición, sino mediante una agencia de control, pero sigue cumpliendo la misma función (véase: www.aneca.es). Ya que en España el término habilitación ha sido variado, podemos usar la traducción como "habilitación" con mayor libertad, por lo que considero que sigue siendo la mejor traducción. |
| |