Einsatz bei PD erst

Spanish translation: Primärdiagnose = diagnóstico primario

16:59 Apr 16, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / más de lo mismo
German term or phrase: Einsatz bei PD erst
ese PD...
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 22:49
Spanish translation:Primärdiagnose = diagnóstico primario
Explanation:
serìa posible....

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-04-16 17:10:53 GMT)
--------------------------------------------------

utilizacion en caso de diagnóstico primario

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-04-16 17:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

aqui un sustento PD= Primärdiagnose
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=968535143&dok_var=...
Selected response from:

Karin R
Local time: 22:49
Grading comment
Muchas gracias d eneuvo, creo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3empleo en caso de progreso (de la enfermedad) sólo...
Teresa Mozo
3Intervención/acción sólo con deficiencia de pulso (PulsDeffizit)
Pedro Zimmer
2Primärdiagnose = diagnóstico primario
Karin R


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
empleo en caso de progreso (de la enfermedad) sólo...


Explanation:
más de lo mismo, en verdad

PDF] 4. Patienten und Methodik
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Progredienz (PD): Größenzunahme der Tumormanifestationen mehr als 25 % und Auftreten neuer Tumorläsionen. Patienten mit nicht messbarer, aber evaluierbarer ...
sundoc.bibliothek.uni-halle.de/diss-online/03/04H059/t5.pdf


Teresa Mozo
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Primärdiagnose = diagnóstico primario


Explanation:
serìa posible....

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-04-16 17:10:53 GMT)
--------------------------------------------------

utilizacion en caso de diagnóstico primario

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-04-16 17:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

aqui un sustento PD= Primärdiagnose
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=968535143&dok_var=...

Karin R
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Muchas gracias d eneuvo, creo
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Intervención/acción sólo con deficiencia de pulso (PulsDeffizit)


Explanation:
.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search