im Schritt frei werden

Spanish translation: sobre el caballo al paso (im Schritt) que se liberan ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:im Schritt frei werden
Spanish translation:sobre el caballo al paso (im Schritt) que se liberan ...
Entered by: Ines R.

16:43 Apr 6, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care / Reiten/Hippotherapie
German term or phrase: im Schritt frei werden
Es geht um das Thema Hippotherapie und in diesem Zusammenhang um das Thema Der Übergang von der Hippotherapie zum Reiten als Sport, ich bedanke mich für Eure Hilfe.

- Das Kind in der Lage ist, so frei auf dem Pferd zu sitzen, dass 1 Hand oder beide Beine für die Zügelführung *im Schritt frei werden*.
- Der Sitz auch plötzliche Richtungswechsel oder Tempi Wechsel im Schritt halten kann.
- Außerdem sollte Trab oder Tölt mit festhalten nicht zu extremen Tonus Aufbau oder Verlust führen.
- Eltern müssen den Unterschied begreifen incl. Risiko
Ines R.
Spain
Local time: 19:46
vea explicación
Explanation:
El niño debe ser capaz de estar sentado tan libremente sobre el caballo al paso (im Schritt) que se liberan (frei werden) una mano o ambas piernas para conducir las riendas
o sea
que una mano o ambas piernas se liberan (cuando el caballo anda) al paso
Selected response from:

Detlef Aberle
Local time: 15:46
Grading comment
vielen Dank Detlef
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vea explicación
Detlef Aberle
4soltarse al paso
Almudena Ballester


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vea explicación


Explanation:
El niño debe ser capaz de estar sentado tan libremente sobre el caballo al paso (im Schritt) que se liberan (frei werden) una mano o ambas piernas para conducir las riendas
o sea
que una mano o ambas piernas se liberan (cuando el caballo anda) al paso

Detlef Aberle
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
vielen Dank Detlef
Notes to answerer
Asker: vielen Dank Detlef

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soltarse al paso


Explanation:
im Schritt es "al paso". Supongo que se trata de la habilidad de ir soltándose al paso (una mano...) y ser capaz de mantener el asiento.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-04-06 18:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

El caballo puede ir "al paso", al trote (Trab) o al galope (Galopp)...

Almudena Ballester
Spain
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: vielen Dank Almudena

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search