GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:21 Oct 13, 2011 |
German to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Marketing-Broschüre | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Helena Diaz del Real Germany Local time: 15:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Luchar por el fondo común /las ayudas (estatales, europeas,...) comunes |
| ||
3 | pelearse por la misma tajada |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
Luchar por el fondo común /las ayudas (estatales, europeas,...) comunes Explanation: Hola Pablo, yo personalmente no conozco (o no se me ocurre ahora) ninguna frase hecha para lo que pides. Creo, sin embargo que podría serte útil la expresión que te pongo. Es sólo una opción. Un saludo, Helena -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2011-10-13 13:47:28 GMT) -------------------------------------------------- O en vez de luchar, competir. Creo que es mejor |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pelearse por la misma tajada Explanation: Hola, Pablo. No sé si mi propuesta es en verdad una frase hecha, pero creo que refleja bien lo que estás buscando o, al menos, a mí es lo primero que se me ha ocurrido al leer tu pregunta ;). Saludos, c. -------------------------------------------------- Note added at 1 día17 minutos (2011-10-14 13:39:49 GMT) -------------------------------------------------- Otra posibilidad que se me ocurre tb es en la misma línea: "pelear(se) por un mismo trozo de pastel. Saludos, c. -------------------------------------------------- Note added at 1 día18 minutos (2011-10-14 13:40:47 GMT) -------------------------------------------------- Otra posibilidad que se me ocurre ahora es tb: pelear(se) por el mismo trozo de pastel. Saludos, c. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.