um den gleichen Topf kämpfen

Spanish translation: Competir/luchar por el fondo común /las ayudas (estatales, europeas,...) comunes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:um den gleichen Topf kämpfen
Spanish translation:Competir/luchar por el fondo común /las ayudas (estatales, europeas,...) comunes
Entered by: Helena Diaz del Real

13:21 Oct 13, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Marketing-Broschüre
German term or phrase: um den gleichen Topf kämpfen
Kennt jemand eine equivalente Redewenduntg ins Spanische?
Vielen Dank im Voraus!
Pablo Bouvier
Local time: 15:28
Luchar por el fondo común /las ayudas (estatales, europeas,...) comunes
Explanation:
Hola Pablo,
yo personalmente no conozco (o no se me ocurre ahora) ninguna frase hecha para lo que pides. Creo, sin embargo que podría serte útil la expresión que te pongo. Es sólo una opción.

Un saludo,
Helena

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-10-13 13:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

O en vez de luchar, competir.
Creo que es mejor
Selected response from:

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 15:28
Grading comment
hola Helena; efectivamente se trata de eso; parecde ser que los hospitales e industria compiten entre sí para los fondos asignados a la sanidad... :$
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Luchar por el fondo común /las ayudas (estatales, europeas,...) comunes
Helena Diaz del Real
3pelearse por la misma tajada
cc7


Discussion entries: 10





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Luchar por el fondo común /las ayudas (estatales, europeas,...) comunes


Explanation:
Hola Pablo,
yo personalmente no conozco (o no se me ocurre ahora) ninguna frase hecha para lo que pides. Creo, sin embargo que podría serte útil la expresión que te pongo. Es sólo una opción.

Un saludo,
Helena

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-10-13 13:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

O en vez de luchar, competir.
Creo que es mejor

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 36
Grading comment
hola Helena; efectivamente se trata de eso; parecde ser que los hospitales e industria compiten entre sí para los fondos asignados a la sanidad... :$
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pelearse por la misma tajada


Explanation:
Hola, Pablo. No sé si mi propuesta es en verdad una frase hecha, pero creo que refleja bien lo que estás buscando o, al menos, a mí es lo primero que se me ha ocurrido al leer tu pregunta ;). Saludos, c.




--------------------------------------------------
Note added at 1 día17 minutos (2011-10-14 13:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

Otra posibilidad que se me ocurre tb es en la misma línea: "pelear(se) por un mismo trozo de pastel. Saludos, c.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día18 minutos (2011-10-14 13:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

Otra posibilidad que se me ocurre ahora es tb: pelear(se) por el mismo trozo de pastel. Saludos, c.

cc7
Spain
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search