This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Medical: Health Care

feinstofflich

Spanish translation: de materia sutil / etéreo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:feinstofflich
Spanish translation:de materia sutil / etéreo
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider

10:07 Dec 15, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / medicina alternativa
German term or phrase: feinstofflich
Denn ich erkannte, dass die Ergebnisse der auf dem Markt befindlichen Aurakameras für
therapeutische Zwecke unzulänglich waren, weil sie der ***feinstofflichen¨***Realität oftmals nicht entsprachen

otro ejemplo:
kann man auch den Einfluss von autogenem Training, Meditation, Atemübungen, Visualisationen, Gedanken, Farben, Musik, Reiki, Energie¬übertragung wie z. B. Meridianströmen und Pranaheilung auf das ***feinstoffliche**** Energiefeld austesten. Hierbei werden
Maria Bellido Lois
Spain
Local time: 16:52
de materia sutil / etéreo
Explanation:
En el contexto, se habla de campos de energía sutil, de algo etéreo.
Son expresiones que se usan en literatura esotérica.
Selected response from:

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 11:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5de materia superior
Angeles Barbero
5de materia sutil / etéreo
Kornelia Berceo-Schneider
3espiritual
jortimara


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
de materia superior


Explanation:
es la materia que fluye alrededor, son las vibraciones del sonido


    Reference: http://dix.osola.com
Angeles Barbero
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
espiritual


Explanation:
Sobre todo referido al segundo texto: el campo de energía espiritual.

jortimara
Spain
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
de materia sutil / etéreo


Explanation:
En el contexto, se habla de campos de energía sutil, de algo etéreo.
Son expresiones que se usan en literatura esotérica.

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search