Umsetzung

Spanish translation: implementar/realizar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Umsetzung
Spanish translation:implementar/realizar
Entered by: Angeles Barbero

18:51 Mar 14, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care
German term or phrase: Umsetzung
Hola a todos
Se lo que significa la palabra, pero no consigo expresarla en este contexto: Die erfolgreiche Umsetzung des Programms....
Para la implementación....
Gracias
Angeles Barbero
Local time: 11:31
implementar/realizar
Explanation:
Son los dos términos que siempre he usado.
Selected response from:

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 07:31
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2implementar/realizar
Pedro Zimmer
3aplicación
Claudia Vicens Burow


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
implementar/realizar


Explanation:
Son los dos términos que siempre he usado.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: implementación
19 mins
  -> Gracias, Walter

agree  Maria Espejo: implementación
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aplicación


Explanation:
o la aplicación/puesta en práctica de un programa.
Saludos a todos.

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pedro Zimmer: primero se implementa/realiza, despues se aplica. Se puede implementar y nunca aplicar.
1 hr
  -> De acuerdo contigo, Pedro. Según contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search