Freigabespezifikation
Spanish translation: Especificaciones de (para la) homologación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:42 Apr 21, 2012 |
| German to Spanish translations [PRO] Medical: Health Care / estoy traduciendo un prospecto de un medicamente | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Samanta Schneider Argentina Local time: 11:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Especificaciones de (para la) homologación |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| descripción detallada |
|
Answers
42 mins confidence: 
Especificaciones de (para la) homologación Explanation: Dado que no contamos con más contexto, intuyo que se trata de esto. http://translate.google.com.ar/translate?hl=es&langpair=en|es&u=http://cdsco.nic.in/html/Sec_122_A.htm saludos! -------------------------------------------------- Note added at 17 Stunden (2012-04-22 14:55:38 GMT) -------------------------------------------------- perdón, este no es el link que quise pegar aquí, y a hora ya no puedo encontrarlo. Lo que quería decir es que, dependiendo del contexto, si el detalle de estos está relacionado con la homologación/aprobación del medicamento, entonces se trata de especificaciones de homologación. Si, por el contrario, se trata de una descripción detallada de los componentes químicos del medicamento, lo traduciría por "Fórmula", y la propuesta del colega "descripción detallada" no me parece desacertada. En general, lo sprospectos de medicamentos constan de los sig. ítems: Fórmula, Acción terapéutica, Indicaciones, Posología y forma de administración, Precauciones y advertencias, Contraindicaciones, Interacciones, Efectos adversos, Sobredosificación, Presentaciones (evtl. también Información para el paciente e Inforamción para profesionales). Buen domingo! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
52 mins |
| Reference: descripción detallada Reference information: http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&qu... release specificacion https://www.google.pt/#hl=pt-PT&output=search&sclient=psy-ab... https://www.google.pt/search?complete/search?client=serp&hl=... http://books.google.pt/books?id=01kWYaIg77QC&pg=PA148&lpg=PA... DRUG RELESE - https://www.google.pt/search?q=DRUG RELEASE&hl=pt-PT&prmd=im... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations