Behelfsmaske
Spanish translation: mascarilla provisional
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:51 Apr 15, 2020 |
| German to Spanish translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Kreutzer Spain Local time: 16:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | mascarilla provisional |
| ||
| 5 | Mascarilla casera |
| ||
| 3 | mascarilla |
|
Answers
5 mins confidence: 
mascarilla Explanation: Parecen sinónimos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
Mascarilla casera Explanation: Se trata de mascarillas de protección hechas en casa, no homologadas,pero que sustituyen a las homologadas cuando estas faltan y se reservan para enfermos o el ámbito sanitario. La traducción literal sería "Mascarilla auxiliar", pero al menos en España se utiliza la expresión mencionada. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2mascarilla provisional Explanation: Behelfs- siempre implica algo que se utiliza mientras no se dispone de algo adecuado o reglamentario, a la espera de que llegue lo que hace falta. Algo para salir de paso. -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2020-04-15 16:55:44 GMT) -------------------------------------------------- Incluso mejor para "Behelfs-..." sería improvisada. Si te falta algo, improvisas una solución. Éste es el sentido. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||