13. / 14. Monatsrente

Spanish translation: 13ª y 14ª mensualidad (pagas extra)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: 13. / 14. Monatsrente
Spanish translation:13ª y 14ª mensualidad (pagas extra)
Entered by: Claudia Rodríguez Aguilera

12:40 Nov 6, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Rentenversicherung
German term or phrase: 13. / 14. Monatsrente
Buenas tardes compañeros:

En un formulario de solicitud para determinar el derecho a prestación del seguro de accidentes del Deutsche Rentenversicherung se formula la siguiente pregunta relativa a la cuantía de la pensión. No entiendo bien ese 13./14. Monatsrente, ¿alguien tiene idea de a qué puede hacer alusión?

Wie hoch ist die jährliche Unfällrente einschließlich eventueller Sonderzahlungen (wie zum Beispiel 13. / 14. Monatsrente, Urlaubsgeld) und eventueller Abgaben, die von der Rente einbehalten werden (wie zum Beispiel Steuern, Sozialbeiträge)?

Dankeschön!
Claudia Rodríguez Aguilera
Spain
Local time: 05:14
13ª y 14ª renta mensual
Explanation:

entiendo que sería algo parecido a las pagas extras en España.
espero que ayude
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 05:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +213ª y 14ª renta mensual
Pablo Cruz
4 +113ª/14ª paga mensual de jubilación/ prestación de jubilación (pagas extraordinarias)
Stuart and Aida Nelson


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
13ª y 14ª renta mensual


Explanation:

entiendo que sería algo parecido a las pagas extras en España.
espero que ayude

Pablo Cruz
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: Genau, oder einfach "mensualidad"
1 hr
  -> Gracias Daniel, sí creo que mensualidad sería lo menos comprometido. Saludos y buen finde

agree  Martin Kreutzer
1 hr
  -> Gracias a ti también
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
13ª/14ª paga mensual de jubilación/ prestación de jubilación (pagas extraordinarias)


Explanation:

Los pensionistas reciben sus prestaciones de jubilación en 14 pagas, una cada mes y dos extraordinarias, que se reciben en los meses de junio –antes del verano- y noviembre –antes de Navidad-.

Actualmente, los pensionistas reciben sus prestaciones de jubilación en 14 pagas, una cada mes y dos extraordinarias, que se reciben en los meses de junio y noviembre (alrededor del día 25).

https://www.jubilaciondefuturo.es/es/blog/la-paga-extra-de-n...

Was bei der arbeitenden Bevölkerung als "Urlaubsgeld" bzw. "Weihnachtsgeld" bzw. "Weihnachtsremuneration" ausbezahlt wird (auch als "13. und 14. Monatsgehalt" bezeichnet), heißt bei den Pensionisten und Pensionistinnen "Pensionssonderzahlung" und wird im April und im Oktober ausbezahlt.

https://www.50plus.at/finanz/pensionssonderzahlungen.htm


Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.
1 day 1 hr
  -> Gracias Adrian :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search