This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

statisch, traumatisch und postoperativ bedingte Muskelspasmen

Spanish translation: espasmos musculares estáticos,traumáticos o postoperatorios

16:58 Nov 14, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: statisch, traumatisch und postoperativ bedingte Muskelspasmen
Indicaciones de un medicamento:

Anwendungsgebiete
Bei zentralen und peripheren Muskelspasmen und Erkrankungen des rheumatischen Formenkreises. Prophylaxe und Therapie nächtlicher Beinkrämpfe, Torticollis, tendomuskuläre hypertonische Kontraktur bei arthrotischen Gelenken; statisch, traumatisch und postoperativ bedingte Muskelspasmen, zur Vorbereitung und Unterstützung physikalisch-therapeutischer Maßnahmen.

Ayuda por favor!!
Muchas Gracias
kmili
Peru
Local time: 10:00
Spanish translation:espasmos musculares estáticos,traumáticos o postoperatorios
Explanation:
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/003178.htm‎
Lesión o trauma, tales como los esguinces y distensión muscular. Sobrecarga: usar demasiado el músculo, muy pronto o con excesiva frecuencia. Tensión o ...

es.wikipedia.org/wiki/Contracción_muscular‎
1 Contracción muscular; 2 Músculo estriado; 3 Tipos de contracciones musculares .... En este caso el músculo permanece estático, sin acortarse ni alargarse, ...

www.portalfarma.com/inicio/atencionfarmaceutica/.../guiapra...‎
13.2 M02 Preparados tópicos para dolores musculares y articulares .... Se distinguen los golpes de las quemaduras, los espasmos, las ... hiperpatía, secundario a una lesión nerviosa traumática. ...... ejemplo, el dolor postoperatorio es un dolor agudo, pero a veces se prolonga ...... estáticos: tortícolis, dorsalgias y lumbalgia.
Selected response from:

Rosa Paredes
Canada
Local time: 11:00
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5espasmos musculares estáticos,traumáticos o postoperatorios
Rosa Paredes
3espasmos musculares debidos a contracciones estáticas, traumas y posoperatorios
nahuelhuapi
3 -1espasmos (contracciones) musculares de origen estático, traumático o postoperatorio
jortimara


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
espasmos (contracciones) musculares de origen estático, traumático o postoperatorio


Explanation:
.

jortimara
Spain
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rosa Paredes: origen postoperatorio, no estático nitraumático
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
espasmos musculares debidos a contracciones estáticas, traumas y posoperatorios


Explanation:
Creo haberlo entendido así. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rosa Paredes: casi, pero no exactamente
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
espasmos musculares estáticos,traumáticos o postoperatorios


Explanation:
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/003178.htm‎
Lesión o trauma, tales como los esguinces y distensión muscular. Sobrecarga: usar demasiado el músculo, muy pronto o con excesiva frecuencia. Tensión o ...

es.wikipedia.org/wiki/Contracción_muscular‎
1 Contracción muscular; 2 Músculo estriado; 3 Tipos de contracciones musculares .... En este caso el músculo permanece estático, sin acortarse ni alargarse, ...

www.portalfarma.com/inicio/atencionfarmaceutica/.../guiapra...‎
13.2 M02 Preparados tópicos para dolores musculares y articulares .... Se distinguen los golpes de las quemaduras, los espasmos, las ... hiperpatía, secundario a una lesión nerviosa traumática. ...... ejemplo, el dolor postoperatorio es un dolor agudo, pero a veces se prolonga ...... estáticos: tortícolis, dorsalgias y lumbalgia.


Rosa Paredes
Canada
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search