Frase

Spanish translation: Sugerencia 3

21:36 Jan 29, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / General
German term or phrase: Frase
Hola amigos:

Estoy traduciendo unos certificados de análisis de inglés a español pero hay unas partes en alemán. Gracias por su ayuda...

Für die bestimmungen werden die Untersuchungsverfahren der Chemisch-Technischen Bestimmungen (CTB) angewendet.
José Julián Díaz
Mexico
Local time: 07:23
Spanish translation:Sugerencia 3
Explanation:
Hola otra vez JJ:
"Para las resoluciones/clasificaciones/disposiciones se utilizan los procesos de investigación de las resoluciones/clasificaciones/disposiciones técnico-químicas (CTB)"

Otro saludo,
Helena
Selected response from:

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 14:23
Grading comment
Muchas gracias, Helena.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sugerencia 3
Helena Diaz del Real


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sugerencia 3


Explanation:
Hola otra vez JJ:
"Para las resoluciones/clasificaciones/disposiciones se utilizan los procesos de investigación de las resoluciones/clasificaciones/disposiciones técnico-químicas (CTB)"

Otro saludo,
Helena

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 44
Grading comment
Muchas gracias, Helena.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search