Need help with a sentence.

Spanish translation: Ver traducción

06:30 Jan 25, 2017

German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Help with a sentence.

German term or phrase: Need help with a sentence.

Hola amigos.

Estoy traduciendo un documento de inglés a español pero aparece un enunciado en alemán. ¿Alguien que me pueda ayudar con este traducción? De antemano, mil gracias...

XXX bestätigt hiermit, daβ die o.g. Packmittel ordnungsgemäβ nach gültiger Produktspezifikation, Zeichnung und vereinbarter Fehlerbewertungsliste produziert wurden.

José Julián Díaz KudoZ activity Questions: 125 (9 open) (1 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 258 Mexico
Local time: 02:59

Spanish translation:Ver traducción

Explanation:
Normalmente no deberíamos traducir frases completas tan largas .....

Aquí puedes ver la traducción:
Por medio del presente documento XXX confirma, que los embalajes/envases anteriormente mencionados han sido producidos debidamente conforme a las especificaciones de producto vigentes, al plano y a la lista de valoración de defectos/fallos.

Espero que te ayude

Un saludo,

Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 10:59

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Ver traducción

Javier Munoz

Otra opción

Claudia Aragón García

[ver respuesta]

Pablo Cruz

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Ver traducción

Javier Munoz
Spain
Local time: 10:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias, Javier. No sé a quién dar los puntos. Los dos me han sido de gran ayuda. Saludos cordiales.

1 hr confidence:

[ver respuesta]

Explanation:

XXX bestätigt hiermit, daβ die o.g. Packmittel ordnungsgemäβ nach gültiger Produktspezifikation, Zeichnung und vereinbarter Fehlerbewertungsliste produziert wurden.

XXX certifica por la presente que los embalajes/envases arriba mencionados se produjeron de forma correcta según especificaciones de producto aplicables, planos y lista consensuada de valoración de errores.

Saludos

Pablo Cruz
Local time: 10:59
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias, Pablo. No sé a quién dar los puntos. Los dos me han sido de gran ayuda. Saludos cordiales.

14 hrs confidence:

Otra opción

Explanation:
XXX confirma mediante la presente, que los embalajes mencionados arriba (anteriormente) son producidos según las especificaciones, los esquemas vigentes y el listado de evaluación de fallos acordado sobre el producto.

Envase no es del todo lo mismo que embalaje, en este caso estamos hablando de embalajes. :-)

Claudia Aragón García
Spain
Local time: 10:59
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Need help with a sentence.

Spanish translation: Ver traducción

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Need help with a sentence.

Spanish translation: Ver traducción

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language