This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Metallurgy / Casting

Zeitstandsbereich

Spanish translation: ámbito/zona de fluencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zeitstandsbereich
Spanish translation:ámbito/zona de fluencia
Entered by: Angelika Lautz

13:26 Jun 18, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Zeitstandsbereich
Es handelt sich um Metallrohre.
Zitat:
Für alle Werkstoffe bei Auslegung im Zeitstandsbereich sind folgende Anforderungen einzuhalten :
Angelika Lautz
Spain
Local time: 17:39
ámbito de fluencia
Explanation:
"Zeitstand" ist bei Rohrbögen "fluencia". - Habe im Brandstetter Unilex folgende Vergleichstermini gefunden:
Zeitstandbruch m / rotura f o fractura de fluencia
Zeitstandbruchdehnung f / estiramiento m continuo de rotura por fluencia
Zeitstandbrucheinschnürung y f / estricción f después de la rotura en el ensayo de fluencia
Zeitstandeigenschaften f pl / características f pl de fluencia
Zeitstandfestigkeit f / resistencia f a la fluencia durante un período determinado
Zeitstandfestigkeit f bei erhöhter Temperatur / resistencia f a la rotura por fluencia a temperatura elevada
Zeitstandfestigkeit f 1000 h / resistencia f a la fluencia durante 1000 horas
Zeitstand-Innendruckversuch m / ensayo m de fluencia bajo compresión interna
Zeitstandkurzversuch m, DVM-Versuch m / ensayo m DVM
Zeitstandprüfmaschine f / máquina f de ensayos estacionarios de fluencia por tiempo largo
Zeitstandschaubild n / diagrama m tiempo/alargamiento de fluencia
Zeitstand-Stapelversuch m (Plast) / ensayo m de fluencia por apilado
Zeitstandverhalten n (DIN 50 119) / comportamiento m estacionario de fluencia en función del tie
Selected response from:

Dori Torrent
Local time: 17:39
Grading comment
Vielen Dank, es hat mir sehr geholfen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ámbito de fluencia
Dori Torrent


Discussion entries: 2





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ámbito de fluencia


Explanation:
"Zeitstand" ist bei Rohrbögen "fluencia". - Habe im Brandstetter Unilex folgende Vergleichstermini gefunden:
Zeitstandbruch m / rotura f o fractura de fluencia
Zeitstandbruchdehnung f / estiramiento m continuo de rotura por fluencia
Zeitstandbrucheinschnürung y f / estricción f después de la rotura en el ensayo de fluencia
Zeitstandeigenschaften f pl / características f pl de fluencia
Zeitstandfestigkeit f / resistencia f a la fluencia durante un período determinado
Zeitstandfestigkeit f bei erhöhter Temperatur / resistencia f a la rotura por fluencia a temperatura elevada
Zeitstandfestigkeit f 1000 h / resistencia f a la fluencia durante 1000 horas
Zeitstand-Innendruckversuch m / ensayo m de fluencia bajo compresión interna
Zeitstandkurzversuch m, DVM-Versuch m / ensayo m DVM
Zeitstandprüfmaschine f / máquina f de ensayos estacionarios de fluencia por tiempo largo
Zeitstandschaubild n / diagrama m tiempo/alargamiento de fluencia
Zeitstand-Stapelversuch m (Plast) / ensayo m de fluencia por apilado
Zeitstandverhalten n (DIN 50 119) / comportamiento m estacionario de fluencia en función del tie

Dori Torrent
Local time: 17:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, es hat mir sehr geholfen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Bouvier: margen o zona de fluencia
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search