(Nicht)eisenschmelzbetrieb
Spanish translation: Fundición de metales no ferrosos
| 09:49 Sep 2, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Walter Blass Argentina Local time: 22:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Emnpresas de fundición de hierro y empresas de fundición de otros metales Explanation: Ese "Nicht" se refiere a que en esas empresas se funden otros tipos de materiales, que no sean hierro. Así lo entiendo, espero te ayude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Fundición de metales no ferrosos Explanation: La frase dice que la cuchara de colada sirve para recibir, transportar, y volcar escoria fundida (en estado líquido) tanto de metales ferrosos, como de no ferrosos -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2009-09-02 13:10:20 GMT) -------------------------------------------------- ... y sus aleaciones. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
fundición no ferrosa Explanation: También arriba: NEMetallen es Nichteisen..., metales no ferrosos. La traducción del renglón es "La cuba de escoria está prevista para incluirse en fundiciones de metales ferrosos y no ferrosos." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Fuundición de metales (no)férreos (no férricos, ni ferrosos) Explanation: férreo, a. (Del lat. ferrĕus). 1. adj. De hierro o que tiene sus propiedades. Férrico o ferroso son adjetivos que indican la valencia del hierro en el compuesto y, en el vocablo alemán, la valencia no se especifica. ferroso: el hierro tiene valencia 2 (http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?LEMA=ferroso) férrico: el hierro tiene valencia 3 (http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO... -------------------------------------------------- Note added at 10 horas (2009-09-02 20:30:20 GMT) -------------------------------------------------- Ver también enlaces: http://www.google.es/search?hl=es&client=firefox-a&rls=org.m... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations