This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Metallurgy / Casting

Ausblutung

Spanish translation: sangría

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausblutung
Spanish translation:sangría
Entered by: Ursula Blömken

16:11 Jul 24, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Brammenstrangguß
German term or phrase: Ausblutung
Ich habe mir gedacht, wenn Kollegen so schnell und so viele Beispiele finden, muss ich das doch auch schaffen, aber ich suche seit einer Stunde und finde nichts:

Sonstige Oberflächenfehler (der Brammen)
Längseinziehungen
Quereinziehungen
Ausbauchen des Stranges
*Ausblutungen*

Mit bestem Dank im Voraus
Ursula Blömken
Argentina
Local time: 18:56
sangría
Explanation:
COLADA - charla explicativa en clase sobre el tema
En resumen: La colada se realiza a travez de intervalos regulares por medio de la ***sangría***, que consiste en abrir el orificio de colada ubicada en la parte inferior del Crisol y obturado por un tapon de arcilla refractaria.

http://asignaturasdelprofesorroberts.blogspot.com/p/metalurg...

Existe paralelamente la palabra "sangrado" pero en relación con vetas de metal en piedras (excavaciones).

Saludos,

Ro
Selected response from:

Rocio Montero
Spain
Grading comment
Gracias a Rocío y a todos los demás
un saludo cordial - Ursula
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sangría
Rocio Montero


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sangría


Explanation:
COLADA - charla explicativa en clase sobre el tema
En resumen: La colada se realiza a travez de intervalos regulares por medio de la ***sangría***, que consiste en abrir el orificio de colada ubicada en la parte inferior del Crisol y obturado por un tapon de arcilla refractaria.

http://asignaturasdelprofesorroberts.blogspot.com/p/metalurg...

Existe paralelamente la palabra "sangrado" pero en relación con vetas de metal en piedras (excavaciones).

Saludos,

Ro

Example sentence(s):
  • la sangría en metalurgia, el paso del metal líquido desde el horno hasta la caldera;

    Reference: http://www.datuopinion.com/sangria-desambiguacion
Rocio Montero
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a Rocío y a todos los demás
un saludo cordial - Ursula

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: ... hacia la cuchara de colada, eventualmente al crisol.
23 mins
  -> Gracias, Walter!
agree  Ruth Wöhlk: que bien!
1 hr
  -> Yujú!
agree  Marta Riosalido
16 hrs
  -> Gracias, Marta!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search