die Hacken zusammenschlagen

Spanish translation: obedecer a pies juntillas

12:06 Jun 3, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Military / Defense / Idiome
German term or phrase: die Hacken zusammenschlagen
Estoy buscando el equivalente de esta expresión de origen militar para "obedecer incondicionalmente" a una orden en sentido metafórico:

Dahinter steckt ziviler Ungehorsam. Steuerbürger schlagen selten die Hacken zusammen. Sie suchen nach neuen Wegen für ihre Ziele und reagieren auf Verschärfungen des Steuerrechts mit Verhaltensänderungen.

Gracias por vuestra ayuda.
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 00:04
Spanish translation:obedecer a pies juntillas
Explanation:
por ejemplo:

Angel Rodríguez Kauth: El Miedo - 2
www.ucm.es/info/eurotheo/arkauth/2.htm... generalizado en el espacio de la población civil, donde solamente se sabía que se debían obedecer a pies juntillas las órdenes emanadas del poder militar.
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 00:04
Grading comment
Danke sehr!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2obedecer a pies juntillas
Teresa Mozo


Discussion entries: 3





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
obedecer a pies juntillas


Explanation:
por ejemplo:

Angel Rodríguez Kauth: El Miedo - 2
www.ucm.es/info/eurotheo/arkauth/2.htm... generalizado en el espacio de la población civil, donde solamente se sabía que se debían obedecer a pies juntillas las órdenes emanadas del poder militar.

Teresa Mozo
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke sehr!
Notes to answerer
Asker: Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: prima gelöst!
2 hrs
  -> gracias mil y buen resto de domingo

agree  Dámaris Zijlstra (X)
2 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search