GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
18:54 Mar 23, 2012 |
|
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Samanta Schneider Argentina Local time: 11:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Telemanipuladores |
| ||
4 | manipuladores ... |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Telemanipuladores Explanation: Así aparece en la normativa: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=... Saludos -------------------------------------------------- Note added at 44 Min. (2012-03-23 19:38:57 GMT) -------------------------------------------------- Hola Enrique, si el "tele..." no es de tu mayor agrado, podrías expresarlo con un giro idiomático, como por ej. "manipuladores controlados en forma remota", o algo por el estilo. Saludos. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
manipuladores ... Explanation: ... para trabajar en celdas calientes, detrás de paredes aisladas contra radiaciones -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2012-03-23 20:31:23 GMT) -------------------------------------------------- Se puede agregar: ... telecomandados, ... a distancia, ... remotos y similares, pero si se aclaró que son para trabajar en celdas calientes, detrás de paredes aisladas contra radiaciones y el contexto te dice que es según "DIN 25409-6 Fernbedienungsgeräte zum Arbeiten hinter Schutzwänden; Ferngreifer, Anforderungen", ese agregado no aporta gran cosa. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2012-03-23 20:33:16 GMT) -------------------------------------------------- Y agrego: no son otra cosa que manipuladores para la industria nuclear |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.