Urbausteinen

Spanish translation: Elementos fundamentales (Química)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Urbausteinen
Spanish translation:Elementos fundamentales (Química)
Entered by: Carmen Álvarez

12:25 Nov 28, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Nutrition / medicine / biology
German term or phrase: Urbausteinen
Heute kennen Mediziner die Zusammenhänge zwischen dem Mangel an diesen winzigen Urbausteinen des Lebens und vielen Befindlichkeitsstörungen

Se trata de un artículo sobre la nutrición, pero no logro encontrar lo que significa "Urbausteinen".

Gracias
Jaime Llusá
Local time: 12:56
Elementos fundamentales (usado en QuúŠica)
Explanation:
En QuúŠica la expresion utilizada es "elementos fundamentales". Como en este texto se est
Selected response from:

Carmen Álvarez
Spain
Local time: 12:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1componentes elementares
Allesklar
4primeros componentes fundamentales
Valentín Hernández Lima
4elementos/componentes esenciales
------ (X)
4Elementos fundamentales (usado en QuúŠica)
Carmen Álvarez


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
componentes elementares


Explanation:
o elementos basicos quizas

Allesklar
Australia
Local time: 22:26
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid
2 hrs

neutral  Carmen Álvarez: Elementales en lugar de elementares
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
primeros componentes fundamentales


Explanation:
...primeros componentes fundamentales de la vida;

Entre ellos se habla con frecuencia de los aminoácidos.

No obstante, como ya tienes un adjetivo en la frase "winzig", te propondría reogarnizarla así:

...la carencia de estas diminutas sustancias que han sido desde un principio los componentes fundamentales de la vida y los trastornos...

Por si sirviera.

Gratas horas.

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elementos/componentes esenciales


Explanation:
Saludos.

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Elementos fundamentales (usado en QuúŠica)


Explanation:
En QuúŠica la expresion utilizada es "elementos fundamentales". Como en este texto se est

Carmen Álvarez
Spain
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search